第130章 普通话的设圈套用四川方言如何表达
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
比如普通话的“设圈套”
，四川话最和它接近的表达，是“设套套”
，这是四川方言爱用叠音词的原因。
单看“套套”
二字，会有歧义，加上“设”
字组成“设套套”
，那就是表达的普通话“设圈套”
啦。
不仅如此，普通话的“设圈套”
，在四川方言中，额外还有多种表达方式。
一、编框
编框，是早期四川方言表达“设圈套”
的说法，如今“框”
字和前面的“套”
字一样，爱叠音使用啦，也就是表达为编框框。
文献中的记载：
清·刘省三《跻春台》卷二《捉南风》:“当假哥四处把祸闯，一见得妇女就想方。
破银钱都要通来往，不到手设计又编筐。”
又《审豺狼》:“不怕你能言又会讲，到哑地无地去编筐。”
唐枢《蜀籁》卷三:“昼夜编筐。”
谓白天晚上都在想方设法算计人。
如今四川方言用法例句：你又在编框框让我钻啊?
二、装桶子
装桶子：给别人下套、设陷阱等，从而达到自己的目的如骗取钱财、使人就范等。
此“桶子”
非彼“桶子”
本章未完，点击下一页继续阅读