第162章 老派四川方言不说普通话的铺那是如何表达的
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
比如普通话的动词“铺”
，在老派四川方言中，就用“扌霸”
来表达。
扌霸：【篇海】必驾切，音霸。
把也。
◎按集韵作欛。
注云：俗从手，非。
【篇海】是一部宋金时期字典，说明这之前，可能还没有“扌霸”
字。
“扌霸”
最早出现时，是把的意思。
“俗从手，非。”
表示“扌霸”
可能是“欛”
字的误用，本义是把（柄的意思）。
但至迟在明代，“扌霸”
字就被四川方言借用为表示铺垫的动词，取“扌”
旁表示手上动作，又借音使用。
为让文章看起来不那么凌乱，下文用“欛”
代替“扌霸”
字，所有“欛”
都是指西南官话片区表示铺垫的“扌霸”
。
欛，音bà，动词，释义为铺垫。
明·李实《蜀语》:“铺垫曰欛○欛音霸。”
明·唐枢《蜀籁》：“羊子欛窝猪来睡。”
清《西蜀方言》:“床没有欛平顺。”
民国《息烽县志》卷二十九《风土志·方言》:“谓铺垫曰欛。”
民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方言》:“欛，音霸，铺垫也。
今俗安床□荐曰欛铺。”
欛铺，广汉方言音bàpu，这里铺为名词，床。
欛铺就是铺床的意思。
本章未完，点击下一页继续阅读