第173章 普通话的老糊涂用地道四川方言如何表达
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
比如普通话的“老糊涂”
，在四川方言中，还有一种地道的说法，叫“老颠东”
。
“老颠东”
意即因为老而疯狂、愚笨、糊涂等。
“颠东”
是一个地道四川方言词汇，释义为：（多用于老年人）昏愦胡涂，形容词。
愦kui，昏乱;糊涂。
四川民间俗语：人老颠东，树老心空。
就是说，人到了老年发生头脑糊涂现象，就和树木老化空心一样，是一种自然现象。
“颠东”
一词，《四川方言词典》作“颠东（颠冬）”
，《重庆方言词典》作“颠东”
。
多用来形容健忘或者语言错乱等。
俗写成“颠东”
，意思为分不清东西南北，颠倒方向。
又作“颠冬”
，意思是分不清冬夏春秋，颠倒季节。
另典籍中还作“颠栋”
。
姜亮夫《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋，读如颠栋。
《王端履重论文斋笔录》十:‘吾俗呼柱支栋相接之处谓之颠栋。
不知颠栋者，犹今诮不解事之人曰天不知多少高。
’按颠栋即颠倒一声之转，颠栋则错乱矣。
字或作颠冬。
按此与丁冬、町疃、挺挏等为同一语根之联绵词。”
注：《王端履重论文斋笔录》应当标点为“王端履《重论文斋笔录》”
，王端履为清嘉庆十九年（1814年）进士，则清中叶已有此说法。
四川现代着名作家沙汀作“颠懂”
。
沙汀《困兽记》十三：“我这个老婆子真老颠懂了哩！”
本章未完，点击下一页继续阅读